繁星戏剧社 · As You Like It

皆大欢喜

As You Like It

“The world is my oyster,
which I with sword will open.” 世界是我的牡蛎，我仗剑便可撬开它

Vignettes from the Play

剧情剪影 · 二十帧流转

Howard 版《皆大欢喜》卷二插图 · 按演出时间顺序排列

  1. 1 宫廷 · The Court

    序幕 · 弗莱德里克宫廷 Prologue · Duke Frederick's Court

    宫廷 The Court

    罗瑟琳与西莉娅居于篡位的弗莱德里克宫廷,二人情同姊妹,却不知风云将变。

  2. 2 出奔 · The Flight

    第一幕 · 第一场 Act I · Scene I

    出奔 The Flight

    奥兰多不堪兄长奥列佛虐待,携老仆亚丹出逃,决意投奔阿登森林,寻找自由与新生。

  3. 3 相会 · The Encounter

    第一幕 · 第二场 Act I · Scene II

    相会 The Encounter

    奥兰多初入宫廷,以一介无名少年之姿,正撞见罗瑟琳与西莉娅,目光相接,一见倾心。

  4. 4 拳赛 · The Wresting

    第一幕 · 第二场 Act I · Scene II

    拳赛 The Wresting

    宫廷拳师查尔斯威猛无比,奥兰多挺身应战,凭一腔孤勇与真情将其击败,全场哗然。

  5. 5 赠链 · The Chain

    第一幕 · 第二场 Act I · Scene II

    赠链 The Chain

    罗瑟琳将颈间的链子赠予奥兰多,作为他勇气的嘉许;西莉娅笑言这算不算定情信物。

  6. 6 放逐 · The Banishment

    第一幕 · 第三场 Act I · Scene III

    放逐 The Banishment

    弗莱德里克怒逐罗瑟琳,西莉娅仗义相随,二人女扮男装,结伴逃往阿登森林。

  7. 7 公爵之座 · The Duke's Bower

    第二幕 · 第一场 Act II · Scene I

    公爵之座 The Duke's Bower

    杰克斯公爵端坐于橡树之下,笑谈林中岁月比宫廷安稳,虽流放在此,反得其所。

  8. 8 林中会 · The Forest Assembly

    第二幕 · 第一场 Act II · Scene I

    林中会 The Forest Assembly

    流亡公爵杰克斯与众从臣于林中共议,此间无城府,人人皆以真心相见,共度时光。

  9. 9 林中路 · The Forest Road

    第二幕 · 第一场 Act II · Scene I

    林中路 The Forest Road

    主仆二人风餐露宿,来到阿登森林深处,林木幽深,鸟鸣啁啾,如同世外桃源。

  10. 10 墙题 · The Inscription

    第二幕 · 第二场 Act II · Scene II

    墙题 The Inscription

    奥兰多于林间石墙上以利剑刻下“罗瑟琳”之名,字字皆是少年心事,石面血泪可鉴。

  11. 11 男装 · Ganymede

    第三幕 · 第二场 Act III · Scene II

    男装 Ganymede

    罗瑟琳乔装为少年“甘尼米德”,与西莉娅化身的“爱莲娜”初入林间,假凤虚凰,妙趣横生。

  12. 12 系情 · Verses on a Tree

    第三幕 · 第二场 Act III · Scene II

    系情 Verses on a Tree

    奥兰多以诗句系于林木,记念心上的罗瑟琳;一旁的雅克斯长老冷眼旁观,写下“世人皆戏子”。

  13. 13 柳下 · Beneath the Willow

    第三幕 · 第二场 Act III · Scene II

    柳下 Beneath the Willow

    “甘尼米德”约奥兰多于柳下相见,以“假恋爱”戏弄他,实则字字皆是真情流露。

  14. 14 试金石与村姑 · Touchstone and Audrey

    第三幕 · 第三场 Act III · Scene III

    试金石与村姑 Touchstone and Audrey

    弄臣试金石在林中遇见村姑奥德蕾,二人以诙谐对白共定终身,牧歌情致尽在笑谈中。

  15. 15 假凤虚凰 · The Wooing

    第三幕 · 第四场 Act III · Scene IV

    假凤虚凰 The Wooing

    罗瑟琳以西莉娅之事与奥兰多细细分说,二人于游戏中模拟求婚,实为真情告白。

  16. 16 牧歌 · The Pastoral

    第三幕 · 第五场 Act III · Scene V

    牧歌 The Pastoral

    牧人薛维厄斯向牧女菲琵倾诉衷肠,菲琵高傲不从;“甘尼米德”巧言解围,众人欢笑。

  17. 17 狮口余生 · The Lioness

    第四幕 · 第三场 Act IV · Scene III

    狮口余生 The Lioness

    奥列佛途中遇母狮,弟弟奥兰多奋勇相救,伤臂而归;兄弟二人自此释嫌,拥抱言和。

  18. 18 双喜临门 · Two Good Wits

    第五幕 · 第一场 Act V · Scene I

    双喜临门 Two Good Wits

    试金石与奥德蕾,薛维厄斯与菲琵,两对恋人同至林中空地,等待见证更大喜事。

  19. 19 许门降世 · Hymen Descends

    第五幕 · 第四场 Act V · Scene IV

    许门降世 Hymen Descends

    婚姻之神许门自天而降,众情侣齐聚林间空地,神祇亲临,凡间恩怨皆化为祝福。

  20. 20 皆大欢喜 · All's Well That Ends Well

    第五幕 · 第四场 Act V · Scene IV

    皆大欢喜 All's Well That Ends Well

    四对恋人在许门见证下终成眷属,弗莱德里克亦悔悟出家,众人共归公爵之土,圆满收场。

剧情已尽,幕启将至

The story is told. Now raise the curtain.

🎭 升起幕布 · Raise the curtain to enter Arden

或按 Enter 键 · or press Enter

❦ 皆大欢喜·As You Like It

“Thence we came forth to rebehold the stars.” — The Diuine Comedy By Dante Alighieri (1265-1321)

北京市第八十中学国际部 · 繁星戏剧社

皆大欢喜 As You Like It

莎士比亚经典田园喜剧 · A Pastoral Comedy by William Shakespeare

“All the world's a stage, and all the men and women merely players.” — William Shakespeare, As You Like It

查看演出信息 →
Act II · Scene 1

“Now, my co-mates and brothers in exile,
hath not old custom made this life more sweet
than that of painted pomp?”

— Duke Senior, under the oak tree

Act II · Scene 7

故事简介 Synopsis

“Blow, blow, thou winter wind,
thou art not so unkind as man's ingratitude.”

《皆大欢喜》(As You Like It) 是莎士比亚的著名浪漫喜剧。故事讲述被放逐的公爵之女罗瑟琳与好友西莉娅逃往阿登森林,在田园之中与勇敢的青年奥兰多相遇、相恋,演绎出一连串关于爱情、嫉妒、自由与宽恕的欢笑故事。剧中两位“反面”人物——弗莱德里克与奥列佛痛改前非、由“恶”向“善”的转变,也反映了作者希望人类的善良和慷慨能化解邪恶,最终人类能和谐相处的美好愿望。

  • 一

    爱情与自由

    在阿登森林里,人物摆脱宫廷的束缚,以真实面目相爱相争。

  • 二

    田园与城市

    全剧以森林对照宫廷,在对比中呈现人性最真挚的一面。

  • 三

    善与宽恕

    恶人悔改、仇人释怀,最终皆大欢喜,体现莎翁的和解理想。

“This above all: to thine own self be true.”

最重要的是：忠于你自己。

— Polonius · Hamlet
Act II · Scene 7

“All the world's a stage,
and all the men and women merely players;
they all have their exits and their entrances.”

整个世界是一座舞台，
所有男男女女不过是演员；
每个人都有自己的登场与退场。

— Jaques · As You Like It, 七龄说

“A fool thinks himself to be wise,
but a wise man knows himself to be a fool.”

愚者自以为智，智者自知愚钝。

— Touchstone · As You Like It

The Players · 登场

人物表 Dramatis Personae

“They say he is already in the Forest of Arden.”

Act V · Scene 4

“It is a blessèd and eternal day,
and here we will sit and play.”

漂泊终局，恋人相逢；于此日永驻。

— Rosalind · Feste, 四对新人

The Curtain Rises · 幕启

演出信息 Performance

“To you I give myself, for I am yours.”

日期 / Date

6.26
6.27
更多场次等待解锁中 June 26
June 27
More sessions are waiting to be unlocked.

时间 / Time

16:00-18:30
19:00-20:30
更多场次等待解锁中 4:00-6:30 PM
7:00-8:30 PM
More sessions are waiting to be unlocked.

地点 / Venue

国际部411教室 International Department · Room 411

主办 · 繁星戏剧社 (Fancy Drama Club)
承办 · 北京市第八十中学国际部 (Beijing No.80 Middle School International Department)

“Come what may, the night is long that never finds the day.”

黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。

— Malcolm · Macbeth

The Creators · 幕后

核心运营团队 Production Team

排名不分先后 · In no particular order

导演与创作 Direction & Creation

导演 梁又予Pandora
表演指导 李依阳Linda Wynand
音乐总监 梁又予Pandora
文学组 王一诺Arlene· 刘宇奥Jerry
编舞 谭雅Tanya· 刘逸晨Angelia

舞美设计以及服化道 Stage Design & Production

舞美总负责人 刘米可Coco
布景设计与执行 张齐会Haley
服装化妆设计与执行 黄嘉谊Joyce· 李怡萱Zephyrine
道具设计与执行 段皓然Tina· 唐千悦Alice
物品采买 柳康Klein
灯光设计与执行 芦扬Alan
音响设计与执行 吴睿琳Rachel
字幕设计 张雅酒Nicole

舞台管理 Stage Management

管理人 贾羽超Linus· 王湛尔Jenny· 梁又予Pandora
舞台监督 王湛尔Jenny
场务 李怡萱Zephyrine· 刘子菡Icey

商业及宣传 Commercial & Publicity

商业管理与票务 侯景茹Hannah
周边设计 李怡萱Zephyrine
宣传 肖思睿Serena· 李怡萱Zephyrine
网页设计 陈家禾Daniel
"Thence we came forth to rebehold the stars." — The Diuine Comedy By Dante Alighieri (1265-1321)